EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
11 MONATE ZUVOR
Ich gebe Ihnen noch eine Chance.
Töteten Sie Angelica Petroni?
Nein, ich war es nicht.
Gibt es einen Grund, warum wir noch hier sind?
Wunderbar.
ORRICO. VERIFIZIERT. SAH SIE IM PARK.
Dein Flug ist weg, wir haben Zeit verschwendet.
Andreoli, ruf die Kollegen an.
Ja.
Was ist los?
Fr. Monaco, ich habe weitere Beweise, wegen der Sie inhaftiert werden,
als Verdächtige bei Angelica Petronis Mord.
- Was? - Warum?
Sie gehen ins Gefängnis.
- Was ist passiert? Welche Beweise? - Ein Zeuge.
Linda, keine Sorge.
Ich hoffe, dass du dich nicht wieder irrst.
DER PROZESS
Keinen Hunger?
Iss. Du musst in zwei Stunden vor Gericht sein.
Mit leerem Magen ist es besser als mit Übelkeit.
Was ist los? Zögerst du noch wegen Zaia?
Ob ich ihm trauen kann?
Er sagte die Wahrheit.
Zaia sagte die Wahrheit. Ich fühlte es, als ich ihn befragte.
Du musst dir selbst vertrauen.
Soweit ich weiß
bist du eine der besten Staatsanwälte, die ich kenne.
Widerlich, was?
Nein, ich meine... Ja, es ist widerlich.
Aber...
Die Teller sind wunderschön.
25. FEBRUAR ZEHNTE ANHÖRUNG
Guten Morgen.
Du hast einen neuen Zeugen. Du willst um seine Aufnahme bitten.
Woher weißt du's?
Du hast deine Quellen.
-Also, was willst du tun? - Du wirst es herausfinden.
Ich habe die Wahrheit entdeckt.
-Linda ist unschuldig. - Ja?
Eine Zeugin kannte Angelicas Mörder,
aber sie verschwand.
Dann sag mir, wer es war.
Du würdest es nicht glauben.
Genau.
Elena...
Ich meine, ich weiß die ganze Wahrheit.
GENETISCHER IDENTIFIKATIONS-TEST
DNS-ERGEBNIS TOCHTER: ANGELICA PETRONI
Ruf Zaia besser nicht als Zeugen auf.
Willst du damit den Prozess gewinnen?
Die Karriere ruinieren, um eine Unschuldige zu verurteilen?
Fährt die Verteidigung mit dem neuen Zeugen fort?
Ja. Guten Morgen.
- Ich… - Euer Ehren.
Alles in Ordnung, Fr. Guerra?
Ja.
Ich möchte um die Aufnahme eines weiteren Zeugen bitten.
Bitte, kommen Sie näher. Sie auch, Hr. Barone.
Das ist das Protokoll meines Verhörs mit Ivan Zaia,
der Angelica Petroni und Linda Monaco mit eigenen Augen sah,
wie sie vor dem Palazzo Te stritten.
Er war Angelicas Drogendealer, ich überprüfte sein Alibi.
Er fuhr auf einem Roller weg, nachdem Angelica die Party verließ.
Euer Ehren, ich muss Ihnen auch ein paar Dokumente geben.
Frau Staatsanwältin, kennen Sie den Inhalt?
Und ist das wahr?
Ja.
Die Anhörung ist vertagt. Sie wird verschoben.
Die Angeklagte kann den Gerichtssaal verlassen.
Beenden wir die Live-Radiosendung, bitte.
Die Richter und Jury warten bitte im Sitzungssaal auf mich.
Ich muss mit Staatsanwältin Guerra allein sprechen.
Danke, dass alle draußen sind.
Weißt du, wie ernst das ist?
Ich konnte nicht anders. Es kam unerwartet. Ich tat meine Pflicht.
Du tatst das Gegenteil. Du verstießt gegen das Gesetz.
Du hast mich und die Justiz missachtet.
Lässt du Zaia zu?
Du hast kein Recht mehr, etwas über den Prozess zu erfahren.
Du wirst ab sofort des Amtes enthoben.
Erfährt die Presse es, ist es eine Katastrophe.
Sei aufs Schlimmste gefasst.
Ich wollte nie respektlos sein.
Auf Wiedersehen, Staatsanwältin Guerra.
Elena!
Ruft einen Krankenwagen!
Wir fahren ins Krankenhaus.
Geh weg.
Warum hast du's getan? Warum hast du nichts gesagt?
Es war so absurd.
Sie landete plötzlich vor mir.
Wie sollte ich es dir sagen?
Du hättest vorher aufhören sollen.
Zu viel Schmerz. Zu viel.
War schön, mit dir zu arbeiten.
Ich mochte es.
Schütz dich jetzt. Geh eine Weile weg.
- Durch wen ersetzt du mich? - Caputo. Er sollte es von Anfang an sein.
Fabrizia, das ist Stefano.
Der Vater.
Hallo.
Guten Morgen.
Ich lasse euch beide allein.
- Tschüs. - Es tut mir leid.
Mir auch.
- Tschüs. - Tschüs.
- Wie geht's? - Besser, danke.
- Ist das für mich? - Oh, ja.
- Ich stahl sie draußen. - Super.
Gut, dass du anriefst.
Was jetzt?
Jetzt muss ich hier raus... und du wirst mir helfen.
Klar.
Soll ich nicht mitkommen?
Das muss ich alleine machen.
Gut. Dann warte ich hier auf dich.
Ja.
Frau Staatsanwältin.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, keine Sorge. Bitte, kommen Sie rein.
Maurizio, Staatsanwältin Guerra ist hier.
Bitte.
Kommen Sie rein.
Gibt es ein Problem?
Ja.
Ich scheide aus dem Prozess aus.
Warum?
Weil ich Angelicas leibliche Mutter bin.
Was?
- Ist das ein Witz? - Nein, das war es nie.
Ich wollte Gerechtigkeit.
Warum sagten Sie nichts?
Was passiert jetzt?
Der Prozess geht weiter. Ein Kollege ersetzt mich.
Ein anderer Staatsanwalt.
Ich wollte, dass Sie es von mir erfahren.
Es tut mir leid.
Mir sind Ihre Entschuldigungen egal!
Ich wollte die Wahrheit sagen.
Ich kann nichts mehr für Sie oder mich tun.
Sie war unsere Tochter.
Paola, gehen wir rein.
Paola!
Warum?
Ich dachte, ich könnte etwas wiedergutmachen.
Ich lag falsch.
Sie sehen sich ähnlich.
Ich fühlte es immer.
Ich konnte es nicht sagen.
Als sie geboren wurde, sah sie aus wie ein Engel.
Bleibst du hier?
Ist es dasselbe?
Es ist dasselbe.
Du hast es repariert.
Es gibt noch einiges zu tun, aber...
Kommst du mit raus, wenn es fertig ist?
Ich steige nur auf dem Festland ein.
Wir werden sehen.
Die Live-Übertragung beginnt. Gehen wir rein?
Das Gericht tritt ein.
Der ehrenwerte Umberto Ventura hat den Vorsitz.
Ich erkläre, dass Zaia Ivan als zusätzlicher Zeuge...
Er ließ ihn zu!
- Wer? Zaia? - Ja.
Die Anklage ruft Ivan Zaia auf.
2. MÄRZ ELFTE ANHÖRUNG
- Hr. Zaia, guten Morgen. - Guten Morgen.
Hr. Zaia...
Was ist los?
Hr. Zaia, bestätigen Sie,
dass Sie in der Nacht des 3. März letzten Jahres
in der Nähe des Tatorts waren, vor dem Palazzo Te?
Das bestätige ich.
Um was zu tun?
Um Drogen zu verkaufen.
Dann rief Angelica an und sagte, ich soll gehen, was ich tat.
Im Verhör mit meiner Kollegin bestätigten Sie,
dass Sie etwas sahen, bevor Sie gingen.
- Als ich ging, sah ich Angelica. - Mit wem?
- Mit einer Frau. - War diese Frau Linda Monaco?
- Nein, frag ihn nicht so. - Warum?
Ich war weit weg, aber sie sah aus wie sie.
- Sie sah aus wie sie, ja. - Gut.
- Keine weiteren Fragen. - Du hast keine Fragen mehr?
- Mach weiter! - Hr. Barone, Sie sind dran.
Sie haben uns erzählt,
dass Sie an dem Abend Drogen verkaufen wollten.
Er will ihn anzweifeln. Einspruch!
Das tun Sie schon ziemlich lange?
- Einige Jahre. - Nun, genug für zwei Verurteilungen.
Lassen Sie mich daran erinnern, dass Zaia ein Zeuge ist,
Seine Fall-Untersuchungen finden woanders statt.
Zur Sache, bitte.
Gerne. Wie ich sagte...
Ich bezweifle nicht, dass Sie Angelica mit jemandem sahen.
Nicht "jemand", eine Frau.
Ich verstehe nicht, woher Sie wissen, dass diese Person
meine Mandantin war.
- Ich hätte wohl näher sein müssen. - Sie sind nicht sicher?
- Ich bin vorsichtig. - Ein vorsichtiger Dealer.
- Eine Beleidigung? - Nein, er ist Dealer.
Er sagte, er sei vorsichtig. Also ein vorsichtiger Dealer.
Er zerreißt ihn, Caputo tut nichts.
- Sie sah aus wie Linda Monaco. - "Sie sah aus." "Ich war weit weg."
Himmel! Warum sagst du nichts?
Ich weiß nicht, wie etwas, das Sie sagen, im Prozess relevant sein könnte.
Ich habe den Bericht gelesen.
Ich verstehe, warum Sie Zaia aufnahm,
aber ich glaube, wir sehen die Irrelevanz dieser Aussage.
Im Gegenteil, Hr. Zaia sprach von Wahrscheinlichkeiten.
- Ich bin dran. Nicht unterbrechen. - Nicht unterbrechen, Hr. Caputo.
Er langweilt sich.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Danke, Zaia.
Die Jury, bitte.
Elena?
Ist alles ok?
Ja!
Guten Morgen.
Ich bin froh, endlich meine Seite darlegen zu können.
- Sie entspricht in keiner Weise... - Warte.
Es ist gut, aber zu viel. Versuch, es etwas direkter zu machen.
Endlich kann ich meine Seite darlegen.
Sie entspricht in keiner Weise dem, was die Anklage behauptete.
Am 3. März folgte ich Angelica Petroni nicht.
- Versuch, etwas zu pausieren. - Das heißt?
Mach es weniger perfekt, als würdest du dich erinnern.
"Am 3. März war ich auf der Party.
Ich ging nicht, geschweige denn, um Angelica Petroni zu folgen."
- Etwas gesprächiger. - Ich muss wie ein Dummchen sprechen?
Nein, aber sie sollen nicht merken, dass du es übtest.
Dann übe es nicht mit mir.
Also gut. Machen wir eine Pause.
- Möchtest du Wasser? - Nein.
Weißt du das Ende?
Ich kann nicht.
Kannst du nicht oder willst du nicht?
Es ist schwer, wir sind nicht mal sicher, dass...
Wir retten dich nur, wenn wir ihn anklagen.
Und es ist die Wahrheit.
Ich hab Zaia abgewehrt, aber was er sagt, bleibt.
Die Jury wird es nicht vergessen.
Nun liegt es an dir.
Sag, dein Vater schickte Lorenzi, um Angelica zu töten.
Erkläre warum...
...und sag, du hattest nicht den Mut es zu sagen,
da er dein Vater ist und du es nicht glauben wolltest.
Ich kann's nicht glauben.
Tu, was ich dir sage.
Willst du nicht 25 Jahre ins Gefängnis.
Wach auf, verdammt!
Es tut mir leid.
Ich akzeptiere nicht, dass du dich für ihn nicht verteidigst.
Aber ich liebe ihn, und er liebt mich.
Das ist nicht wahr.
Hey.
Wo bist du?
Ich brauchte frische Luft.
Ich kann nicht zu Hause sein.
Willst du nicht hören, was Linda Monaco sagt?
6. MÄRZ ZWÖLFTE ANHÖRUNG
Hr. Caputo, Sie können mit dem Verhör fortfahren.
Danke, Euer Ehren.
Fr. Monaco, wollen Sie uns Ihre Seite darlegen?
Guten Morgen.
Tut mir leid.
Endlich kann ich auch meine Seite darlegen.
Sie entspricht in keiner Weise dem, was die Anklage behauptete.
In der Nacht des 3. März habe ich...
In der Nacht des 3. März…
Ich verließ die Party nicht...
...und folgte Angelica nie hinaus aus dem Palazzo Te.
Fr. Monaco?
Entschuldigung?
Ist alles in Ordnung?
Entschuldigung?
Ich habe gelogen.
Was machst du?
Ich verschwieg eine Sache.
Ich war von ihr besessen.
Sie nahm mir alles, was mir wichtig war.
In diesen Monaten versuchte ich, Mitleid mit ihr zu haben.
Denn es war nicht ihre Schuld.
Aber ich konnte es nicht.
- Ich hasste sie immer. - Euer Ehren, können wir eine Pause machen?
Es ist offensichtlich, dass Fr. Monaco müde ist.
Fr. Monaco...
Möchten Sie weitermachen?
Ja.
Gut.
Fahren Sie fort.
An dem Abend sprach ich mit Angelica in der Toilette im Palazzo Te.
Aber ich folgte ihr nicht.
Ich kam aus der Toilette...
...und sie war da.
Ich konnte nicht tun, als sei nichts passiert.
Ich musste mich ihr stellen.
Aber ich konnte nichts sagen.
Sie sagte, sie sei schwanger.
Ich wollte sterben.
Als Sie hörten, dass sie schwanger war...
...was haben Sie getan?
- Wie läuft's? - Sie gab zu, mit ihr gesprochen zu haben.
Was?
Ich bot ihr Geld an, um uns in Ruhe zu lassen.
Sie lachte mich aus.
Welches Recht hatte sie, mich so zu behandeln?
Mich so zu erniedrigen?
Dann dachte ich darüber nach.
Worüber?
Sie zu töten.
Aber ich tat es nicht.
Und dann?
Dann sagte ich, ich würde...
Ich sagte, ich würde ihr Leben zerstören.
Dass ich das konnte.
Es sollte ihr so schlecht gehen wie mir.
Aber sie drehte sich um...
...und ging.
Und ich fühlte mich dumm.
Dann ging ich zu meinen Freundinnen.
Und sie war da.
Wir sahen uns an...
...wie Staatsanwältin Guerra sagte.
Riefen Sie Ihren Vater kurz nach Mitternacht an?
Ich ging in die Bar, um etwas zu trinken.
Ich stellte mich an und rief ihn an.
Elf Minuten...
Elf Minuten.
Was taten Sie in den 11 Minuten?
Ich ging, um mit meinem Vater zu reden.
Ich musste mit ihm reden.
Um Liebe zu spüren.
Tut mir leid.
Ich hätte früher etwas sagen sollen.
Ich hatte keine Kraft.
Ich kann's nicht erklären.
Vielleicht wegen Staatsanwältin Guerra.
Sie wollte von Anfang an einen Täter.
Erst suchte sie ihn bei meinem Mann,
dann bei mir.
Sie wollte jemanden bestrafen.
Dann saht ihr mich an, als wäre ich ein Monster.
Alle dachten, ich sei die Täterin.
Als ich erfuhr, dass sie Angelicas Mutter war...
...verstand ich den Grund für den Hass auf mich
und meine Familie.
Vielleicht hatte ich heute daher den Mut, zu sprechen...
...ehrlich zu sein.
Keine weiteren Fragen.
Hr. Barone, fahren Sie fort.
Fr. Monaco...
Linda...
Sie erteilten uns heute eine ehrliche Lektion.
Sie riskierten...
...sich heute allen so zu zeigen, wie Sie sind,
eine Frau, die viel gelitten hat und die immer noch leidet.
Aber vor allem riskierten Sie...
...die Wahrheit neu zu formulieren.
Sie haben vielleicht gehasst, gedroht...
Aber Sie sind keine Mörderin.
Eins noch...
Da Sie erst aus dem Palazzo Te gingen, als Sie die Party verließen...
Wie erklären Sie den Zigarettenstummel mit Ihrer DNS,
der gefunden wurde?
Ich kann es nicht erklären.
Außer...
...außer jemand hat ihn dort absichtlich hingelegt.
Und da Sie den Mord nicht begangen haben...
...fragten Sie sich in all den Monaten, wer der wahre Täter war.
Natürlich.
Haben Sie eine Idee?
Entschuldigung.
Wollen Sie die Angeklagte dazu bringen, einen Namen zu nennen?
- Ich stellte nur eine Frage. - Gut.
Antworten Sie.
Woher sollte ich das wissen?
Sind Sie sicher?
Ja.
Ich habe keine Ahnung.
Es tut mir leid.
Ich könnte morgen mit dir zum Segelclub kommen.
Was meinst du?
- Gerne. - Vielleicht werde ich etwas abgelenkt.
DAS DILEMMA DER STAATSANWÄLTIN: MUTTER DES OPFERS
Hey.
Mir geht's nicht gut.
- Was ist? - Ich weiß nicht.
Das muss am Stress liegen. Komm her.
- Du stinkst. - Ich weiß, das ist Glasfaser.
Elena?
Komm, setz dich.
- Möchtest du Wasser? - Nein.
Hallo?
Alles klar.
Bis später. Tschüs.
- Was ist passiert? - Ich muss ins Büro, das war Caputo.
Ich hab Beweismaterial in meinem Büro, das er braucht.
Ich muss es übermitteln.
Mist! Ich will nicht dahin zurück.
Ich kann mitkommen.
Nein, ich gehe allein.
- Wo haben sie dich hingesteckt? - Hauptsächlich an die Bar.
Sie haben mir unten ein kleines Loch gegeben.
Ich bin nie im Büro.
Sie haben es noch nicht vergeben?
Nein.
Wie traurig.
Ja.
Könnte Caputo nicht selbst organisierter sein?
Ich bin schon müde.
Alles fertig.
Was ist damit?
- Was ist das? - Es geht auch um Angelicas Mord.
Aber es ist versiegelt.
Es ist versiegelt.
Führten wir den Prozess ohne diese Kiste voller Beweise?
Nein, es ist nur...
Ich habe sie da hingelegt und muss es vergessen haben.
Zeig mal.
Das sind alles Linda Monacos persönliche Dinge.
Komm schon, die brauchen wir nicht mehr.
Was?
Es ist die Quittung der Palazzo-Te-Bar.
Drei Drinks. Und die Zeit.
23:59 Uhr.
Mitten in den 11 Minuten.
Sie war da.
Sie war drinnen, wie sie sagte.
- Mist. - Elena...
Ich kann es nicht fassen.
Ihr Alibi war die ganze Zeit da. Andreoli, was hast du getan?
Elena, hör zu!
Du hast dich nicht geirrt, sie ist schuldig.
Die Jury entscheidet gerade schon. Überlass es ihnen.
Weißt du, was wir damit tun?
Wir tun es hier rein.
Wir versiegeln es wieder, als hätten wir es nie gefunden.
Es wird nie gefunden werden.
- Es ist ungewöhnlich, dass ich hier bin. - Ich bin mir bei dir nicht so sicher.
Hier.
Was ist das?
Der Beweis, dass Linda Monaco unschuldig ist.
Der Zeitstempel zeigt, dass sie in der Bar im Palazzo Te war,
als ich dachte, sie wäre draußen im Garten und tötete Angelica.
- Warum erst jetzt? - Es war ein Versehen.
Ich entdeckte es erst jetzt.
Ich hätte nichts tun können, aber...
Ich kann es nicht.
Ich soll es wie du machen?
- Hallo? - Hier ist das Medizin-Labor.
- Sind Sie Fr. Guerra? - Ja.
Wir hörten Ihre Nachricht auf dem Anrufbeantworter,
über die Bluttests vor ein paar Tagen.
Oh ja. Und?
Die Ergebnisse sind fertig, ich kann sie Ihnen jetzt sagen.
- Ok, aber stimmt was nicht? - Nein, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Die Tests zeigen eine momentane Schwangerschaft.
Was?
Sind Sie noch da?
Untertitel von: Magdalena Brnos